Jake, så kører vi hen til din mor!
- Vil du se en film bagefter? - Gerne.
Godt. God fornøjelse.
- Sig bare, du får en pige på besøg. - Jeg ville være fintfølende.
Hun er lækker, for øvrigt.
- Hvorfor er Jakes ting overalt? - Så hun ikke ser mig som forfører.
- Jeg er en rar onkel. - . . . som vil have sex.
Det er det rare ved mig.
Her er bogen, jeg læser for ham, når han skal sove.
- Du læser aldrig for Jake. - Derfor skal du i biografen.
- Jeg er parat. - Står dit skateboard udenfor?
- Nu skal jeg hente det. - Nej, lad det stå.
Jeg lader, som om jeg snubler over det og skælder ud, men godmodigt . . .
- Har du alt? Skolebøgerne? - Nå ja.
- Hvornår kommer Rødhætte? - Så jeg er den Store Stygge Ulv.
Snedigt. En god leg.
- Lidt blæsen og hvæsen . . . - Det er de Tre Små Grise.
Men samme ulv, ikke?
- Jeg har skolebøgerne. - Og lektierne?
Hvis du i stedet for tilfældig sex satsede på et fast forhold . . .
- Så ville du blive lykkeligere. - Næppe.
- Skal du aldrig falde til ro? - Gifte mig, mener du?
Hør nu. Hvis du har hushjælp og får lidt på den dumme jævnligt -
- så gifter du dig kun, hvis du har en pervers lyst til at dele alt.
- Og børn? - Jeg har allerede et.
Og han tager altid af sted, før vi bliver trætte af hinanden.
- Okay, nu går vi. - Vi ses i næste uge.
- Hvor er dine sko? - Nå ja . . .
Jeg har været så deprimeret, at jeg tog 4 kg på, men ikke på brysterne.
- Du klarer dig uden den skiderik. - Men jeg savner den skiderik.
Kathleen, jeg troede, at jeg savnede min mand -
- men det var bare et spørgsmål om medicinering.
- Hej, mor. - Min store dreng!
- En kram? - Nej, jeg skal lave en kage.
Drenge . . .
- Hej, Alan. - Han glemte lektierne i bilen.
- Vent, jeg har nogle regninger. - Alle tiders!
Jeg håber, de er rigtig store!
Hej . . . Alan.
I må være Judiths støttegruppe.
Det er sjovt, for jeg støtter hende også . . .
Ikke grinagtigt sjovt . . . Faktisk slet ikke sjovt.
Kager! Det fjerner måske smagen af mine fjollede kommentarer.
Hvem er den lille bager blandt os?
Fjollet kommentar. .
- Må jeg få en kage? - Ja, søde.
- Du er så sød. - Det ved jeg godt.
- Har du en kæreste? - Jeg er ungkarl som farbror Charlie.
- Skal du aldrig giftes? - Ikke så længe jeg har hushjælp . . .
. . . og får noget på den dumme jævnligt.
- Hvabehar? - Jeg vil ikke dele alle mine ting.
Nå, farvel.
Her er mit yndlingssted her i huset. Jeg kalder det Guds værelse.
- Er du religiøs? - Tiffany . . .
Det bliver man da, når man ser på det her.
Jeg siger altid til min lille nevø, at det er det her, der er vigtigst.
Ikke det store hus, bilen eller det dyre legetøj, jeg giver ham.
Du er utrolig. Jeg kender ingen, der tager sig af en andens barn.
Han tilhører familien! Man må jo give plads i livet til sin egen familie.
Der er min bror, Alan. Ham har jeg også givet plads til.
Undskyld mig.
Brormand!
Nå, din idiot!
Forstod du ikke: "Hold dig væk, så jeg kan gå nøgen rundt med tøsen"?
Jeg er for nedtrykt til at gå i biografen.
Men at forstyrre min aften ville få dig i bedre humør?
Biografen var bare et forslag. Gå til bowling, sid på fortovet . . .
Lad mig være i fred!
- Hvem var det? - Judith. Hun er vred på mig.
Jeg er ked af det. Ud med dig!
Ud? Det er din fejl, at hun er vred på mig.
Ja, det er jo noget andet. Men ud med dig!
Din kønsdiskriminerende holdning fik Jake til -
- at udbasunere det til Judiths vrede kvindestøttegruppe.
En støttegruppe, der er vred, eller en støttegruppe for vrede kvinder?
- Spiller det nogen rolle? - Ja, hvis de er vrede i forvejen.
- Hvad sagde Jake? - Ikke meget . . .
Han citerede dig for, at kvinder kun bidrager med sex og hushjælp.
- Charlie! Sagde han virkelig det? - Nej, nej . . .
Jeg sagde, at man ikke behøver gifte sig, hvis man har en hushjælp . . .
Vil du med i biografen?
Jake bliver vild med det her videospil.
" 16 niveauer af ultra-realistiske myrderier og ultravold. "
"24 vansirende våben og frodig nøgenhed. "
Må jeg se . . . "Scooters Magiske Træhus"?
Scooter er en zombie.
- Det er Tiffany. - Er I to stadig på talefod?
Det er svært at være vred på mig i længden.
Hallo? Hej, Tif . . . Jeg har tænkt på dig hele ugen.
Ja, vi fik en dårlig start. Det var min fejl.
Nej, jeg vil da gerne prøve igen.
Jeg henter Jake. Døren er åben, hvis Satan kommer efter din sjæl.
Vent, Alan! Jeg må bede dig vente.
- Hvorfor kører Judith ham ikke? - Jeg gad ikke skændes.
Er hun stadig vred over det, Jake sagde?
- Giv mig skylden. - Hun køber den ikke.
Jo. Kvinder er dumme. De falder for en god undskyldning.
Bliv ved med at smøre på, til der vokser roser ud . . .
Stakkels Satan.
Han må gå herfra tomhændet, for du har ingen sjæl.
Hej igen, Tif. Av, det var lidt hårdt sagt.
Vent lidt. Hallo?
Åh, jeg forstår. Det er ikke den knap, man skruer ned på.
- Hej, er Jake klar? - Nej, du burde måske komme ind.
Jeg har bedt dig om at have ham klar . . .
- Hej. - Sæt dig ned. Vi vil tale med dig.
- Vi? - Ja, sæt dig ned.
Okay, jeg kan måske blive et minuts tid.
Ingen kager . . .
- Ingen kager. - Alan, Jake er her ikke.
- Hvor er han? - Han sover ovre hos en ven.
- Han skal jo være hos mig nu. - Jeg ved det godt . . .
Judith tør ikke udsætte sin søn for din brors giftige indflydelse.
Vent. Vi har en aftale.
Judith mener, at Jakes velbefindende er vigtigere.
- Du kan ikke gøre det her. - Jo, det kan hun.
- Hvem er I? - De er mine venner.
- Hvad angår det dem? - Vi støtter hende.
- Vi lader dig ikke presse hende. - Kan den, jeg taler til, svare mig?
Det er rimeligt.
- Det her er mellem mig og Judith. - Fortæl ham, hvad vi har bestemt.
Du må se Jake i weekenden, men ikke hjemme hos Charlie.
- Men jeg bor jo der! - Vælg mellem din søn eller din bror.
Måske vil jeg ikke have, at Jake er i den her giftige atmosfære.
Jeg går ikke, før I bitre, gamle kæltringer har forladt mit hus -
- og jeg har fået min søn tilbage!
Godt, I må blive, men jeg vil have min søn!
Godt, jeg går.
- Godmorgen. - Hej.
Hvor er pandekagerne? Du laver altid pandekager om lørdagen.
- Til Jake. Han er her ikke. - Det føles tomt uden ham.
Ville du blive gladere af at lave pandekager til mig?
- Du skulle have givet mig skylden. - De var allerede gået langt videre.
Det lignede snarere et Jihad. Bare uden kager.
Det var en fejltagelse at møde dem samlet.
Man må isolere kvinder fra flokken, en ad gangen.
Ellers kan de blive skræmte og gribes af panik.
Som bøfler. Det er nok derfra, den der sang kommer . . .
Bøffeltøser, kom ud i aften ...
Kan du høre dig selv? Bøffeltøser? Er du tosset?
Det var den slags, der startede det hele!
Jeg skrev ikke sangen, Alan.
- Godmorgen. Ingen pandekager? - Jake er her ikke.
Hvorfor ikke?
Jake misforstod noget, jeg sagde, og gentog det for sin mor -
- og hun overreagerede som sædvanlig.
- Hvad sagde du, dumrian? - Bare . . .
Hvis man har en hushjælp og et aktivt sexliv med andre kvinder -
- så behøver man ikke at knytte ægteskabsbånd med en tredje.
Og hvilken kategori falder jeg ind under?
Det må være kærlighed, for her er beskidt.
Godmorgen, jeg har ahornsirup til pandekagerne.
- Ingen pandekager. - Jake er her ikke.
For Charlie er en idiot.
Hvorfor? Hvorfor er Jake her ikke? Ikke "hvorfor er Charlie en idiot?"
- Det ved vi allerede. - Hallo!
- Hvor er min sønnesøn? - Gud, lad det her få en ende.
- Godmorgen. Hvor er Jake? - Spørg Charlie.
- Ja, spørg ham. - Nå?
Der ser du. Præcis som bøfler.
Jeg er ked af det, Evelyn. Du må da være sammen med din sønnesøn -
- bare ikke i nærheden af Charlie.
Ja, hvorfor tror du?
Lige netop!
Nej, hans kvindesyn reflekterer ikke din opdragelse.
Jo, det gør.
Det banker på døren. Jeg må lægge på.
Nej, jeg ville ikke slappe mere af, selvom jeg fik et knald.
- Judith, kan vi tale om det her? - Nej.
Okay, tal ikke. Så lyt bare efter.
Jeg har ikke til hensigt at påvirke Jake negativt.
- Jeg er ligeglad med din hensigt. - Så jeg er umoden, selvoptaget . . .
Hej, jeg er Charlie.
- Ja, vi har hørt tale om dig. - Og ikke noget godt . . .
- Hvad hedder du? - Linda.
- Linda knuste mit hjerte. - Charlie, vi har et møde.
Jeg vil vædde på, at det angik mig. Har jeg ret? Vær ærlige nu.
- Mandy. - Mandy . . . jeg elsker den sang.
Jeg ved, at jeg ikke kan tilgives for alt det dumme, jeg har sagt til Jake.
Men jeg har ret til at sige, at jeg er ked af det, ikke?
Det har du vel.
- Tak. Og du hedder? - Kathleen.
- Kathleen . . . Et fint, irsk navn. - Halvt irsk, på mors side.
- Står du din mor nær? - Det gør jeg vel.
Jeg misunder dig. Jeg og min mor . . .
Slut! Vi er ikke teenagere, som du kan charmere med dine brune øjne . . .
. . . og søde smil.
Tak, Mandy.
Linda, jeg forholder mig af og til overfladisk til kvinder.
Mit problem med intimitet stammer nok fra min mor.
Min mor kvæler mig følelsesmæssigt.
- Du også? - Jeg er bange for at gentage fejlen.
- Ved du hvad . . .? - Ruth.
Jeg har den samme frygt angående Jake.
Jeg har begået fejl, men det er, fordi jeg er menneske.
Vi forsøger jo bare at opdrage vores børn -
- til at blive mennesker.
Stop, Charlie! Vores børn? Du har ingen børn!
Det er sandt. Men det er ikke fair at slynge det i ansigtet på mig.
Nogle af os er ikke velsignet med små børn, som du er.
Det havde han ikke fortjent, Judith.
Jeg erkender mine fejl med Jake -
- og min påvirkning af ham.
Men lad os tale om, hvordan han har påvirket mig.
Hvordan den lille dreng har gjort mig til en bedre mand.
Gud! Vil I sidde og lytte til det vås?
Nej, jeg vil ikke tie stille! Han lyver bare for jer!
- I må tro på mig. - Judith, vi er her for din skyld.
Det er okay.
Hvem vil have fyldt op?
Hovsa! Den unge . . . Hvad kan man stille op, hvad?
- Charlie, hvor er damerummet? - Til højre ude på gangen.
Og her lader vi brættet stå oppe. Så bak ikke bare ind og sæt dig.
- Du er skrækkelig! - Jeg kommer ikke med skohornet.
Du bliver rød, Kathleen. Lad mig smøre lidt mere solcreme på.
- Hej, Alan. Du har et dejligt hjem. - Tak . . .
- Hvad sker der? - Vi drikker vin på Guds værelse.
- Kom ind og gør os selskab. - Tak.
Hvad pokker?
- Hej, far. - Hej, makker. Hvad er der?
Jeg vil have mine venner tilbage.
- Hej, onkel Charlie. - Der er han! Vi har savnet dig.
- Jeg sov ovre hos Toby. - Jake, læg tingene ind på værelset.
- Må han blive? - Her er vilkårene . . .
Vi går tilbage til aftalen, men med et nyt vilkår:
At Charlie aldrig mere kommer hjem til mig.
Det er i orden.
Vil du have lidt vin?
Ja, hvorfor ikke?
- Hvordan? - Jeg sagde det jo.
Det er svært at være vred på mig i længden.
Men nu er de dit problem.
Jeg holder Jake med selskab, indtil Tiffany kommer.
- Hvad er der? - Du har et normalt hoved.
- Tak, jeg er tilfreds med det. - Jeg forstår det ikke.
Mor sagde, at Charlie får problemer, fordi han tænker med sit lille hoved.
Det er da ikke så lille.
Sig til din mor . . . at kvinder skal respekteres.
- Nu taler hans store hoved. - Han har kun et hoved.
- Vil du fortælle ham det nu? - Lad ham svæve i uvished.
Giv mig en ledetråd i det mindste!
Hvad har mænd, som kvinder ikke har?
Skæg?
- Lavere. - Skæg . . .
Du har ret. Lad ham svæve i uvished.
Oversat af: Henrik Steen
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]